Kikildu / Cringe

 Kikildu / Cringe

Ez dakit inoiz kilimak egingo dizkizudan Oinetan, Aldaketan, Bizkarrean edo beste antzeko lekuetan. Baina aski zait jakitea zoriontsu zarela ama, alaba, ahizpa eta lagun gisa. Kontziente naiz nire hamaikagarren postuaz zure bizitzako garrantzitsuenen atzetik: zure seme-alabak, zure aita-ama, anai-arrebak, lagunak, eta abar, eta baita lagun berri hori ere. Baina pozik nago, leial, noski bai... Kontatzen didazu eta zure konfiantzazko txori bihurtzen nauzu. Jakitea ona da entzutea gustatzen zaidala, eta are gehiago zuri, eta zure bizitza ezagutzea. Dena.

I don’t know if I’ll ever tickle you On your feet, Hips, Back, or some similar place. But it’s enough for me to know you’re happy as a mother, daughter, sister, and friend. I’m aware of my eleventh place after what’s most important in your life: your children, your parents, siblings, friends, etc., and that new friend there, but I’m content, loyal, of course I am... You tell me things and make me your confidant, little bird. It’s good for you to know that I like to listen, especially to you, and to know about your life. Everything.